關於本站

為什麼會有這個站

PlateUp! 有官方繁體中文，但攻略資料幾乎只有英文 wiki。 玩中文介面、查英文 wiki，最卡的就是名詞對不上 —— 畫面上寫「智能抓取器」，wiki 上寫 Smart Grabber，兩邊要自己在腦中翻譯。

所以這個站的專有名詞一律對齊遊戲內建的官方繁中譯名，同時標註英文原名。 你在遊戲畫面看到什麼，這裡就寫什麼，而且查得到英文 wiki 上對應的詞。

致謝

• It's Happening Ltd. —— 做出 PlateUp! 這款遊戲，並且內建了完整的官方繁體中文。 沒有官方譯名，這個站就沒有存在的意義。
• PlateUp! Wiki 的社群貢獻者 —— 站上的機制與數值整理自該 wiki。那些數字是很多人長期實測累積下來的成果， 本站只是把它整理成中文、重新編排得好讀一點。每個條目都附上對應的原文頁面連結。
• 回報問題與指正譯名的玩家 —— 每一則回報都讓這個站更準確一點。

資料怎麼來的

• 機制與數值：抓取自 PlateUp! Wiki， 保留原始的章節層級與表格結構，每個條目都連回原文頁面。
• 中文說明：初稿由大型語言模型依術語表批次翻譯，再逐項校對。 專有名詞鎖定官方譯名，不交由模型自由發揮。
• 圖片：遊戲素材，經過縮圖與壓縮處理（自動化的示範動畫從約 400 MB 壓到 22 MB）。

資料不是即時同步的。遊戲改版後站上的數值可能落後一段時間， 發現對不上請告訴我。

譯名怎麼定的

原則只有一條：對得上遊戲畫面，而不是改寫成更漂亮的中文。

• 用詞習慣的差異一律保留官方原文。官方寫「智能抓取器」就是「智能抓取器」， 不會改成「智慧型抓取器」。
• 只修正會造成語意錯誤的地方，例如官方繁中誤用了簡體字形 （義大利面 → 義大利麵、制冰機 → 製冰機）， 或遊戲自身的資料瑕疵（有個草莓醬的繁中被標成「玉米」）。
• 遊戲沒有提供官方譯名的項目（藍魚、粉紅魚，以及 reroll、常駐池這類系統概念）， 由本站統一命名 —— 這些不會混充成官方譯名。

授權

站上的內容分兩類，授權方式不同：

• 本站自己寫的（中文說明文字、導讀、編排，以及背後的程式與資料管線） —— 以 CC BY 4.0 釋出， 可以自由分享與改作，標示出處即可。
• 來自遊戲與 wiki 的素材（圖示、菜色圖、示範動畫、官方中文譯名與文案、wiki 的英文原文） —— 不屬於本站，也不在上面的授權範圍內。這些屬於 It's Happening Ltd. 與 wiki 的各位貢獻者，本站無法代為授權。要轉用的話請自己確認來源方的條件。

有問題請告訴我

譯名不對、數值過時、頁面壞掉、說明看不懂 —— 都歡迎回報。 如果你是內容的來源方，希望本站調整或移除某些使用方式，一樣請從這裡告訴我，看到就會處理。

💬

開一個 Issue